香港赛马会开奖一结果
  •  

我的翻譯生涯/謝友仁

作者:謝友仁日期:2016年9月19日 15:45

我的翻譯生涯

謝友仁

 

 

 

我出生在四川省涼山州冕寧縣,家鄉是一個彝族漢族雜居地區,那里山清水秀、自然風景很美。我10歲時跟私塾先生學習,遺憾的是由于戰亂只學習了不到半年的時間。后來通過自學積累了不少知識。1952年跟隨老地下黨員涼山州州長瓦扎木基參加工作,擔任他的秘書兼警衛員。

當時彝族地區不懂漢語及不認識漢字的人很多。1957年組織部安排我到州政協工作,當時州政協有近40人,其中90%不懂漢語。他們當中有全國人大代表3人,全國政協委員1人。省人大代表5人、省政協委員6人。我作為工作人員安排組織他們學習黨的民族政策及中央的一些文件精神等。就這樣我成了最初期的彝語文翻譯人員。19585月我作為全國少數民族先進工作者參加了“五一觀禮”活動。并在“五四”青年節那天,受到毛澤東、周恩來、朱德、劉少奇等中央領導的接見。并與黨政軍(包括十大元帥)領導人合影留念。之后我開始參加了全國人大、政協一屆四次會議的翻譯工作。二屆五次會議的翻譯工作。當時沒有文件翻譯,只有同聲傳譯。而且全國兩會會議召開的時間不定期,小組討論的次數也不定期。翻譯人員很少,工作任務比較重。印象深刻的是三屆一次會議,于19641222開幕,196515閉幕。當時由于搞“四清運動”,只有三名翻譯人員參會,任務更加繁重。由民族出版社管理兩會的翻譯工作。我們住在北京飯店。蒙、藏、維、哈、朝、彝6個翻譯組的翻譯人員還進行了一次座談。朱德委員長參加座談并跟我們一一握手,還親自宴請我們翻譯人員。1965年元月5日下午,大會進行選舉工作。毛主席、周總理等國家領導人坐在第一排,我作為四川代表、四川省政協主席、大會主席團成員果基木古的翻譯和他一起就坐于主席臺第三排,就在毛主席身后隔一排。毛主席跟我們點頭微笑,坐下后宋慶齡從煙盒里拿出煙遞給主席,兩人親切交談了一會兒,周總理宣讀了選舉說明。選票收完時已過了五點鐘,等候選舉結果的時間,我們到一樓觀看了“第一顆原子彈”的紀錄片,震撼的場面令人非常感動。三屆一次會議,是我近距離與毛主席相處,與其他國家領導人相處時間最長(近三個多小時),留下珍貴難忘的回憶最多的一次。原國民黨陸軍一級上將,云南省主席起義將領龍云、盧漢(均為彝族)等愛國人士也曾親切接見我們并勉勵我們做好翻譯工作。19843月之前,我還不是專職翻譯,先后在涼山州委文化局、宣傳部、外事辦等單位工作。一部分工作也是將中央文件翻譯之后,拿到群眾中去宣講。比如四清運動時“中共中央23條”,“723布告”,“八二八命令”等等。接待過世界各地許多外賓,有美國地球雜志社副主編、郵電報記者南希、協助新華社工作的英國人卡麥龍夫婦、德中友好協會主席托馬斯·海貝勒夫婦、以及法國攝影組、聯合國教科文代表等國家及地區對涼山文化感興趣的外國友人。1979年參加四川省民委、中央民族學院、西南民族學院共同開展的涼山地區彝文規范工作,任涼山組組長。1990年開始參加八五期間國家重點出版項目、四川省七五期間哲學、社會科學重點科研項目《彝語大詞典》主持編輯工作,任編委會副主任。本書共收集整理詞匯328千余條,于1997年正式出版。1984年,中央民族語文翻譯局恢復組建彝文翻譯室,調任我為彝文室主任。就這樣我的專職翻譯生涯也開始了,從非專職到專職翻譯我為從周恩來到溫家寶等歷屆總理、朱德等歷屆委員長、鄧穎超等歷屆政協主席以及部分人大代表及政協委員翻譯200多次。參加全國兩會翻譯工作50余次,四川省兩會翻譯工作50余次。

翻譯不是簡簡單單的文字拼湊,需要扎實的語言基礎,包括對語言文化背景,語言發展,民族文化風俗等的了解。文化的符號,直譯的多,有時候也意譯。如果是從事專業性很強的文獻資料的翻譯,前提就是熟悉和精通該行業的術語和知識,能夠用最地道的術語來說明和解釋。一個民族的文字承載著這個民族的民族心理、價值取向、意識形態、思維方式等,也是中華民族語言文化的組成部分,所以任何一種少數民族文字都不應該丟掉。即使是看似“小”的語種,也應該加以保護,讓它傳承下去。工作40余年,我非常熱愛翻譯工作,也為之而奮斗了一生。長期的實踐和積累是做好翻譯的唯一途徑。一個優秀的翻譯工作者應自始至終維護自己作為一個翻譯工作者的職業形象。

所屬類別: 往事歲月

該資訊的關鍵詞為:

版權所有:中國民族語文翻譯中心    京ICP備:10019741號-1   在線調查

累計訪問量: num  num  num  num  num  num  num 

香港赛马会开奖一结果