香港赛马会开奖一结果
  •  

您現在的位置:網站首頁>> 翻譯研究>> 課題研究>> 同心共筑中國夢 齊心共建通天塔——《通往巴別塔的路上——中國少數民族翻譯家訪談》代序

同心共筑中國夢 齊心共建通天塔——《通往巴別塔的路上——中國少數民族翻譯家訪談》代序

作者:中國民族語文翻譯局黨委書記 蘭智奇來源:《通往巴別塔的路上》 日期:2016年11月29日 10:41

 

 

據西方典籍記載,當時人類聯合起來希望興建能夠通往天堂的高塔——巴別塔。上帝為了阻止人類的計劃,悄悄來到人間,變亂了人類的語言,使人類相互之間不能溝通,那座塔于是半途而廢,人類自此各散東西,語言成了人類凝聚力和創造力的鴻障。翻譯活動,恰恰是為人類拆除語言文字障礙,架起不同社會、不同地域、不同文化背景的國家和民族之間溝通交流的橋梁和紐帶。而這樣溝通和交流的結果,往往啟迪新的感悟、新的智慧、新的視角,從而產生無可估量的社會推動力。由此說,翻譯活動是社會變革和文化進步不可缺少的加油器。

20世紀初葉,《共產黨宣言》《資本論》等馬列經典著作被譯介到中國,并經中國人在實踐中與自己的實際相結合,使中國社會發生了世人矚目、翻天覆地的變化。新中國成立后,黨和國家又把少數民族語文翻譯視作祖國統一、民族團結、社會和諧發展、文化大繁榮的法寶,早在共和國成立初期就設立了國家級的少數民族語文翻譯機構,用各少數民族語文向廣大的少數民族群眾傳播馬克思列寧主義經典、黨和國家大政方針,讓少數民族人民群眾始終與國家和民族同呼吸、共命運;各少數民族翻譯工作者也憑著自己的文化自覺,譯介很多本民族的文化瑰寶,增強了多民族多語言多文字國家的文化魅力。阿弗雷德·波拉德在論述翻譯的重要意義時說過一段不乏詩意而又極為深刻的話:“翻譯如同打開窗戶,讓陽光照射進來;翻譯如同砸碎硬殼,讓我們享用果仁;翻譯如同拉開帷幕,讓我們能窺見最神圣的殿堂;翻譯如同揭開井蓋,讓我們汲取甘泉。”翻譯工作者獲得這樣的贊譽是當之無愧的。

本書以訪談的形式,采訪了蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯、柯爾克孜、漢等民族20位從事少數民族語文翻譯工作者,以翻譯家們的成長經歷,映現了將近一個世紀以來一個個民族的歷史變遷、社會變革和人文變化;以每個翻譯家不凡的經歷、斐然的成果,展示一個個民族的歷史底蘊、文化魅力和精神風貌;以每個翻譯家豐厚的經驗和獨到的眼光探討相關翻譯的一系列問題,展現了新時代少數民族翻譯家們的專業水平、敬業精神和無私情懷。被采訪的翻譯家,大多也是我熟知的同事和同行,所記錄的事件和成績,大多也是我所了解的。作為他們事跡的“見證人”,我想說,他們以翻譯的在場式見證了歷史,并用實踐書寫了共和國的少數民族語文翻譯史。相信這些記錄經得起時間考證,可以還原真實的人、真實的事件、真實的歷史,將為翻譯技巧研究、譯者主體研究、譯文文本研究以及少數民族文化研究提供可貴的資料。

這是少數民族翻譯史上前所未有的、具有里程碑意義的一項工作。作者試圖完成或部分完成了一幅全景式、直觀地展現作為“橋梁”和“紐帶”事業踐行者們的人生經歷、情感世界和不懈追求的畫卷,其價值和意義是不言而喻的。同時,這部書稿的出版,讓人們更多地了解翻譯工作者和其從事的翻譯工作的價值和重要性,提升了人們對翻譯工作者的看法和認識,并對提高翻譯工作部門的聲譽,起到一定的積極作用。

作者秉著對少數民族翻譯事業無限的熱愛之心,歷經七年,費心尋訪、虛心請教、耐心記錄,并舍棄業余休息時間,認真閱讀了翻譯家們大量的資料和譯本,以質樸的文字,書寫了一個個華彩的篇章。作者長期從事翻譯工作,即對翻譯工作有較為深刻的認知,本身又有實踐經驗和大量的成果,所以面對這個題材相對駕輕就熟。我想,同為一名翻譯工作者,作者對翻譯家們的理解、體諒和尊重,讓她收獲的不僅僅是這部著作,還有對翻譯這個事業更高的領悟,對人生追求更深的感悟。正如她自己所說,她是幸運的。

作為民族語文翻譯領域嶄露頭角的新事物——“中國少數民族翻譯家訪談”,用作者自己的話來說只是完成了部分性工作。中國有55個少數民族,有12個民族在使用自己的文字,各個民族都有自己的翻譯家隊伍,還有很多優秀的翻譯家有待我們廣泛深入了解并去記錄。他們都是中華民族寶貴的精神財富的創造者。

云山蒼蒼,江水泱泱。先生之風,山高水長。在我們這樣一個提倡“各美其美,美人之美,美美與共,天下大同”的文化多元化、文化大發展、文化大繁榮的大時代,中國少數民族語文翻譯事業必將蒸蒸日上、人才輩出,同心共筑中國夢,齊心共建中國民族語文翻譯事業的巴別塔。

所屬類別: 課題研究

該資訊的關鍵詞為:

版權所有:中國民族語文翻譯中心    京ICP備:10019741號   在線調查

累計訪問量: num  num  num  num  num  num  num 

香港赛马会开奖一结果 内蒙选五开奖结果 网上相亲男让我买彩票 炸金花网游 浙彩12开奖结果 下载炸金花游戏 福建体彩22选5的走势图 河北河北快三走势图 欢乐斗牛规则 体彩19172期开奖结果 重庆时时彩为什么封停了